SAHARA OCCIDENTALE
Frank Martin.
Vuole anche il mio.
Parti.
Che simpatico.
Fermo.
Proprio un bel posticino per andare in vacanza.
"Club Melma".
Scusate. Anwar sta creando qualche problema.
Che tipo di problemi?
Tutti vogliono più di quello che hanno nella vita.
Sono Haroun Talif, il responsabile.
Avete già conosciuto Kedar, il capo della sicurezza?
Più o meno.
E lui è mio figlio, Youssef.
Immagino non veda l'ora di togliersela dal polso.
Di qua.
Com'è stato il viaggio?
- Tranquillo. - A parte la tempesta di sabbia.
I venti sono abbastanza forti.
Non riuscirete a tornare indietro prima di sera.
C'è qualche problema?
Non ci era stato detto cosa contenesse la valigia.
Non mi aspettavo fossero soldi.
Ci sono molti banditi nella zona.
Una miniera d'oro è un chiaro obiettivo.
Signor Talif, ci ha messo nei guai per consegnare...
non molti soldi.
Siete stati ben pagati, no?
Non è questo il punto.
C'è il cambio turno.
Kedar vi porterà alla vostra tenda.
Salvato dalla sirena.
Forse non parla la nostra lingua.
Forse è un coglione.
Mohammed, cosa c'è?
Di cosa discutevano il padrone di casa e quel minatore, Anwar?
Per quel che ho potuto capire, salute e sicurezza.
Si sono rifiutati di apportare migliorie alla miniera.
I profitti non sono investiti nelle abitazioni, ovvio.
Sono sicura che dentro la miniera è peggio.
Mohammed! La tua medicina!
- Fatto? - Fatto.
Mohammed, mi senti?
La tua medicina!
Perché ci hanno fatto venire fin qua?
C'era qualcosa in quella valigia.
- Oltre ai soldi. - Tipo?
Un crollo!
Transporter 2x04 "Boom"
Traduzione: Manchester, Sakajawea, strekatta, venusss, Mikaelsongirl
Synch Check: Cerrets, Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Tre uomini sono morti e sei sono intrappolati nella miniera.
- Che dice? - Chiede perché non arriva nessuno da El Ayun.
La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.
Hanno solo dodici ore di ossigeno.
Lavorava in una miniera sulla montagna.
Dice che c'è ancora dinamite lì.
Dice che anche se fosse ancora lì, è stata ferma troppo tempo.
Anche una leggera scossa la farebbe esplodere.
Sono i nomi dei minatori che sono rimasti bloccati laggiù.
Youssef.
C'è anche suo figlio laggiù.
Quanti camion avete?
Tre.
Allora avete bisogno di tre autisti per prendere quella dinamite...
per essere sicuri che almeno uno ce la faccia a tornare.
Lei è un autista professionista, signor Martin.
E vi sto dando il mio consiglio da professionista.
Il mio unico figlio è lì sotto...
e lei è la sua unica possibilità.
La prego.
Comunque le servono altri due autisti.
Grazie.
Grazie mille.
Frank?
Ha ragione.
Sono la migliore possibilità per quegli uomini.
- Quest'uomo... - Non vuol dire che devi farlo per forza.
guiderà il primo camion.
E se non lo facessi e quegli uomini morissero?
Ci servono altri due autisti.
Chi può aiutarci a portare la dinamite?
Io!
Guiderò il secondo camion...
così posso mostrargli la strada.
Chi altro?
Per favore.
Chi?
Io!
Guiderò io il camion.
E sono tre.
Almeno fammi venire con te.
Non mi serve un accompagnatore, Cat.
E poi, devi scoprire cos'altro c'era in quella valigetta.
Credi abbia qualcosa a che fare col crollo?
Tu no?
Abbiamo passato la dogana.
Non hanno visto cosa avevamo.
Perché uccidere i loro uomini?
Beh, quel minatore, Anwar,
che si lamentava della scarsa sicurezza, è laggiù.
Un incidente è un buon modo per risolvere un problema della manodopera.
Credi davvero che farebbero crollare la loro stessa miniera?
Gli incidenti capitano.
E sono sicuro che costi molto meno che andare incontro alle richieste di Anwar.
Ovviamente il responsabile non si aspettava che anche suo figlio finisse laggiù.
Ovviamente.
Ma è successo solo perché ho accettato questo lavoro.
Non è colpa tua, Frank.
Se lo fai per questo.
Non mi piace quando mi mentono.
Parlate la nostra lingua?
Sì, io sì.
Mi chiamo Caterina Boldieu.
E lui è Frank Martin.
Io sono Nassima e lui è Sulaiman.
Sai guidare questi cosi, Nassima?
Guidavo un trattore.
Più o meno simile.
Avete i trasmettitori?
Sul canale 1 ci siamo noi, se le montagne non ostacolano il segnale.
Sul canale 2 potete comunicare tra di voi.
Cat ha accesso alla radio in ogni momento.
Non si fida di noi, signor Martin?
Non mi fido di voi e non mi piacete.
Come desidera, signor Martin.
Visto che Sulaiman sa dov'è la miniera,
sarà lui in testa.
E' riuscito a collegarsi con i minatori.
Youssef!
SONO ANWAR.
AVEVO DETTO CHE SAREBBE MORTO QUALCUNO. NON HA VOLUTO ASCOLTARMI.
FAMMI PARLARE CON MIO FIGLIO.
STA MALE. HA LA GAMBA ROTTA.
QUANTO E' GRAVE?
MOLTO GRAVE. GLI SERVE UN MEDICO.
Mio figlio è ferito.
Allora è meglio muoversi.
Kedar parla la nostra lingua. Ti avevo detto che era un coglione.
Sembri agitato.
E' l'effetto di dover guidare con esplosivi a bordo su una strada sterrata.
C'è qualcos'altro.
Non mi piace guidare lentamente.
Come?
Mi piace guidare veloce, ovviamente, ma lentamente, faccio...
faccio schifo.
Non lo faresti, se non pensassi di farcela.
Se non dovessi tornare, uccidi quel tizio, va bene?
Fa' attenzione lassù.
Certo.
SIGNOR SAENZ-DIAZ?
E' FATTA?
SI'.
E QUESTO TIZIO, ANWAR?
E' INTRAPPOLATO NELLA MINIERA CON ALTRI. MA...
C'E' UN PROBLEMA, SIGNORE.
ANCHE MIO FIGLIO, YOUSSEF...
E' INTRAPPOLATO NELLA MINIERA.
- TUO FIGLIO? - SI'.
NON SAREBBE DOVUTO ESSERE LI'. OVVIAMENTE, PERO'...
NON SAPEVA COSA SAREBBE SUCCESSO.
CAPISCO.
SO CHE ABBIAMO MOLTI PROBLEMI, SIGNORE, PERO'...
MIO FIGLIO, YOUSSEF...
PERO' E' IL TUO UNICO FIGLIO, TALIF.
E' OVVIO CHE TU FACCIA IL POSSIBILE PER SALVARLO.
LA RINGRAZIO INFINITAMENTE PER LA COMPRENSIONE.
PASSAMI KEDAR, ORA.
CI SONO DELLE COSE CHE DEVO DISCUTERE CON LUI.
SIGNOR SAENZ-DIAZ?
Cos'è?
Una mappa della miniera.
Se il signor Martin riporta in tempo gli esplosivi, possiamo mettere una carica qui.
C'è il rischio di un ulteriore crollo, ma...
è la soluzione migliore per tirarli fuori.
Possiamo parlare un attimo?
Ma certo.
Ci ha portati qui con l'inganno, signor Talif.
Con l'inganno?
Ho trovato lo scompartimento segreto...
e i residui.
Residui?
Di esplosivo al plastico.
Aveva l'ordine di uccidere quegli uomini...
e di farlo sembrare un incidente.
E' stata pagata per fare un lavoro. Non per accusare.
Tre uomini sono morti, potrebbero morirne altri sei.
- Crede che non voglia salvarli? - Credo che lei voglia salvare suo figlio.
Ma anche se Frank arrivasse con quell'esplosivo...
è quello che vuole anche lui?
Cosa mi sta chiedendo?
Il suo aiuto.
Per essere certa che sopravvivano quegli uomini e anche noi.
Nassima?
Chiedi a Sulaiman quanto manca.
Sulaiman?
Non manca molto, se Dio vuole.
Bene.
Vuole sapere perché lo stai facendo.
Mi andava una gita per le montagne.
E lui invece?
Quando era giovane, rimase intrappolato in una miniera.
Un uomo rischiò la vita per lui.
Sta ripagando il suo debito a Dio.
E tu?
Uno dei minatori intrappolati...
si chiama Anwar.
Sì, l'ho visto quando sono arrivato.
E' mio marito.
Dov'è la dinamite?
No.
Dice che è qui ferma da troppo tempo.
La nitroglicerina si è depositata sul fondo della cassa.
- Va bene così? - Speriamo di sì.
Andiamo.
Grazie.
Come te la sei fatta?
E' una storia buffa.
Buffa nel senso di divertente o insolita?
Io e Anwar avevamo una fattoria.
Sì...
dove guidavi il trattore.
Dei banditi ci derubarono...
bruciarono i raccolti.
Provammo a contrattaccare...
Anwar prese il fucile per spaventarli...
e una notte bruciarono la casa.
Bruciò...
e mi feci questa.
Così ora Anwar lavora alla miniera?
14 ore al giorno...
7 giorni su 7.
Cibo marcio, aria infetta.
Gli uomini che possiedono la miniera...
non derubano le tue proprietà...
ti rubano la vita.
Ho visto tuo marito discutere con il responsabile, Talif.
Anwar aveva proclamato uno sciopero a partire da domani.
Ma ora con l'incidente...
E' proprio una curiosa coincidenza.
Pensavo fossi un uomo cattivo...
finché non hai detto che avresti guidato.
Avevi detto che era una storia buffa.
Mi piace questa cicatrice.
Sai perché?
Mi ricorda di non essere una vittima.
Lotto...
così i miei figli avranno una vita migliore.
Youssef?
SEI SVEGLIO?
PADRE, MI DISPIACE.
TI DISPIACE?
MI SONO FATTO MALE, PADRE.
AVREI DOVUTO AIUTARE GLI ALTRI.
NON E' COLPA TUA.
LA MIA GAMBA E' SCHIACCIATA.
NON POSSO ALZARMI.
SENTI.
TI PORTERO' FUORI DI LI'.
HAI CAPITO?
A QUALSIASI COSTO.
COSA C'E'?
CHE E' SUCCESSO?
E' MOHAMMED. LUI...
NON RIESCE A RESPIRARE.
Che cos'ha?
Non sta bene.
Problemi alla respirazione.
Aveva detto che avevano 12 ore.
E' vero.
E quell'uomo fatica a respirare dopo 4 ore?
STA BENE?
E' MORTO.
LEI QUANTO SA?
CI PENSO IO A LEI.
MA NON MI HAI RISPOSTO.
TU RISPONDI A ME...
TE NE SEI DIMENTICATO?
Frank, ci sei?
- Sono qui. - Stai bene?
Alla grande. Abbiamo caricato i camion.
Tra quanto arrivate?
Ci sono volute due ore per arrivare qui,
ma questa roba è instabile e forse per tornare ce ne vorranno sei.
Non sarà abbastanza presto.
- Quegli uomini dovevano avere 12 ore. - E' quello che hanno detto.
Quanto tempo hanno?
Non lo so, ma uno di loro è appena morto. Mohammed.
Dobbiamo partire ora.
Farci saltare in aria non aiuterà tuo marito.
Andremo il più velocemente possibile, niente di più.
Partiamo.
Fa' esattamente la strada che faccio io. Capito?
Bene.
Andiamo.
Nassima...
rallenta.
C'è un ostacolo sulla sinistra.
Passaci sopra molto lentamente. Capito? Lentamente.
Capito.
Sulaiman?
Lo vedo.
Sta bene?
E' a posto.
Il carter è andato. Questo coso non riparte più.
Puoi andare in discesa.
E dove? Non c'è spazio sulla strada per almeno un miglio.
- Dobbiamo andare avanti. - Vieni con me.
Che? Che c'è?
Dice che è un segno di Dio e che quella gente non può essere salvata.
Digli che Dio aiuta chi si aiuta.
- E' scritto nella Bibbia? - Nel Corano.
- Cosa fai? - Voi tornate sui vostri camion.
- E poi? - Fate retromarcia.
- Che senso ha? - Fatelo e basta!
Giusto. Guarda pure.
Dovresti essere tu, non lui.
L'ha ucciso il tuo vecchio. E' colpa tua se siamo intrappolati qui.
- Dovremmo ucciderlo ora. - Basta.
Nessuno uccide nessuno.
Basta sprecare l'aria.
Grazie.
Ha ragione, sai?
Ho visto mio padre...
dare qualcosa all'ingegnere.
Credo sia stato lui.
Voleva sbarazzarsi di te.
Mi dispiace davvero.
Hai detto che è stato tuo padre.
Quindi per cosa ti scusi?
Ha trovato qualcosa. Un modo per aiutarli.
Un tunnel, vicino al crollo.
Se sfondate il muro qui...
gli arriverà più aria.
Vale la pena provare.
Non è neanche un ingegnere.
Che importa?
Ora vai, fallo!
Come desideri.
Ha delle armi?
- Perché? - Le serviranno. Ci serviranno.
- Kedar le tiene chiuse a chiave. - Può prendere la chiave?
- Potrei. - Allora la prenda.
Dove stai andando?
Il muro non può essere aperto.
- Ma Talif ha ordinato... - Ho detto che il muro non può essere aperto.
Non possiamo fargli arrivare più aria.
- Aspettate qui. - Cosa hai in mente?
Il volere di Dio.
Possiamo andare, ora?
Cat?
Come procede?
- C'è stato un piccolo incidente di percorso. - Quanto piccolo?
Ci rimangono due camion.
- Nassima e Sulaiman? - Bene. Stiamo tutti bene.
Il tuo amico, Kedar, non ne sarà felice.
- E che farà? - Bella domanda, vero?
- Sta' attento, Frank. - Già.
Anche tu.
Stanno bene?
Gli sono rimasti due camion.
Che cos'ha?
- Dove ha preso la chiave? - L'ho presa dalla tenda di Kedar.
Devo restituirla prima che se ne accorga.
Troppo tardi.
Dove sono le armi?
Le ho spostate.
Per tenerle al sicuro.
- Sono il responsabile della miniera. - E io sono il capo della sicurezza.
La mia chiave, per favore.
Cosa possiamo fare?
Vuole ancora farlo sembrare un incidente...
come se non ci fosse un modo per salvare quelle persone.
Non ci sarà davvero, se il suo amico non torna con quella dinamite.
Beh, allora dobbiamo fare in modo che ci riesca.
Penso tu sia un brav'uomo, ma un po' strano.
Grazie, credo.
Penso ti piaccia...
il pericolo.
Molti di noi vorrebbero vivere...
per molto tempo.
Vorrei vivere abbastanza a lungo.
Non hai una moglie?
Nessun figlio?
No.
Queste cose danno un senso alla vita.
Sono felice che la pensi così.
Spero tu riesca a vivere abbastanza per capire che ho ragione.
Senti, Nassima...
devi sapere che sono stato assunto per portare una valigetta da Madrid.
Volevano farmi credere che ci fossero soldi,
ma credo ci fosse qualcosa che hanno usato per innescare l'incidente...
il crollo.
Per farlo sembrare un incidente.
Allora è successo tutto per colpa tua?
E' per questo che sei qui, a guidare questo furgone?
All'inizio sembrava una buona idea.
Ora non ne sono più tanto sicuro.
Non sembrano molto amichevoli, vero?
Che cosa vogliono?
Oro, oro...
dicono di sapere che veniamo dalla miniera.
Digli di fare attenzione.
Oppure no.
Gli mostrerò l'oro.
Diglielo, diglielo!
Digli che salirò sul camion e digli che è nascosto sotto la sabbia.
No, no, no, fermo!
Dice che lo prenderà lui. Vuole che tu gli dica dove si trova.
Quando dico corri, corri...
- okay? - Okay.
Digli che è vicino alla cabina, deve scavare sotto la sabbia per trovarlo.
Corri!
ANWAR... NON SIAMO RIUSCITI A FARVI AVERE PIU' ARIA.
MA DOVREBBERO ARRIVARE PRESTO.
ASPETTEREMO.
COME STA MIO FIGLIO?
SI E' ADDORMENTATO.
PRENDITI CURA DI LUI.
PRENDITI CURA DI LUI. PER FAVORE.
LO FARO'.
ANWAR...
MI DISPIACE.
MI DISPIACE DAVVERO TANTO...
PER TUTTO QUESTO.
QUANDO USCIREMO DA QUI...
NE RIPARLEREMO.
Cat?
Eccomi.
Ci stiamo avvicinando. Di' loro di aprire il cancello.
Lo faremo.
Hai sentito, Kedar?
Lo faccio subito.
Ci servono delle armi.
Le ha prese lui.
Non le ha prese tutte.
ANCHE LA RICETRASMITTENTE.
METTILO GIU'.
O TI FARO' SALTARE LA TESTA.
PENSI DI POTERMI UCCIDERE?
Non lui...
io.
In piedi.
Digli che gli servirà una puleggia per spostarlo.
Siamo pronti.
- Dov'è il simpaticone? - Non c'è più.
Lo hai ucciso?
E' stato lui.
Notizie degli uomini?
Non riusciamo a contattarli da un'ora.
Verrà fatta giustizia per mio figlio.
Farò in modo che venga fatta giustizia.
Stai bene?
Andiamocene subito da qui.
www.subsfactory.it